Música/Music : ALEX ALVEAR
Letra/Lyrics: Constitución de la República del Ecuador/Constitution of the Republic of Ecuador
SPANISH
La letra de esta canción ha sido tomada, palabra por palabra, de la Constitución de la República del Ecuador, el Artículo 57 el cual habla sobre los derechos de los pueblos no-contactados. En este artículo se decreta que, cualquier actividad extractiva/minera en territorios donde habitan estos pueblos, se considera un delito de Etnocidio. La razón de esta canción es que desde hace varios años, se está explotando petróleo en zonas supuestamente protegidas, en donde habitan pueblos no-contactados
ENGLISH
The lyrics of this song has been taken, word-by-word, from the Constitution of the Republic of Ecuador, Article 57, which speaks about the rights of non-contacted peoples living in isolation in the Amazon jungle of Ecuador. This article decrees that any mining/extraction activity in these territories constitutes a crime of ethnocide. The reason for this song is the fact that for several years, oil exploitation has been taking place in these supposedly protected territories where non-contacted peoples live
lyrics
Artículo 57
Los territorios de los pueblos
En aislamiento voluntario
Son de posesión ancestral, irreductible e intangible
Y en ellos estará, estará vedada
Todo tipo de actividad extractiva
El estado adoptará medidas
Para garantizar sus vidas
Hacer respetar su autodeterminación y voluntad
De permanecer, de permanecer en aislamiento
Y precautelar la observancia de sus derechos
La violación de estos derechos
Constituirá delito de etnocidio
Que será tipificado por la ley
La violación de estos derechos
Constituirá delito de etnocidio
Artículo 57
The territories of non-contacted peoples
Are of ancestral, irreducible and intangible possession
And in them, all type of extractives activity will be forbidden
The State will adopt measures to guarantee their lives
Respecting their will and self determination
To remain in isolation
And safeguard the observance of their rights
The violation of these right will constitute
A crime of ethnocide
That will be punishable by law
ALEX ALVEAR - Guitarra, Vocales/Guitar, Vocals
MATIAS ALVEAR - Bajo, Vocales/Bass, Vocals
NELSON GARCIA - Teclados/Keyboards
JUAN ERNESTO GUERRERO - Guitarra Lead/Lead Guitar
RAUL MOLINA - Batería/Drums
Producción/Production: IVIS FLIES
Producción Ejecutiva: FABIOLA PAZMIñO G.
Mezcla y Masterización/Mix and Master: MARIO BREUER
Grabado en/Recorded at: LA INCREIBLE SOCIEDAD
Ingeniero de Grabación/Sound Engineer: DANIEL "PICHU" PASQUEL
QUITO 2019
